Leçon27
TEXTES I. INTERVIEW DE M. DEBAS,
DIRECTEUR DES VENTES CHEZ RENAULT
——Monsieur Debas, pouvez-vous nous présenter votre entreprise ?
——Nous sommes une des plus grandes entreprises françaises :nous employons en efet plus de 100 000 peronnes et notre chiffre d’affaires est supérieur à 33 milliards de francs. Notre production annuelle dépasse 1 200 000 voitures et camions.
——Quels sont vos meilleurs clients ? 公共法语
——Nous fabriquons des voitures très différentes : des petites voitures, des voitures plus grosses. Et nous en vendons à toutes les catégories de Français. D’autre part, nos exportations augmentent chaque année.
——Parlons maintenant des conditions de travail.
——Notre entreprise a toujours joué un rôle très important. Ce sont les ouvriers de Renault qui ont obtenu la semaine de 40 heures et les congés payés. Bien sûr, il y a des problèmes. Mais les conditions de travail sont quand même bonnes.
Les entreprises automobiles françaises vendent de plus en plus de petites voitures. En effet, les petites voitures consomment peu d’essence ; l’assurance coûte moins cher ; elles permettent aussi de mieux circuler en ville et de se garer plus facilement. Sur la route, la vitesse est limitée : elles rendent donc autant de services que les grosses.
Ce sont surtout les jeunes qui en achètent, car elles sont très économiques Quand une famille veut acheter une deuxième voiture, elle choisit aussi une petite voiture.
Les petites voitures ont un gros succès dans tous les pays européens qui manquent de pétrole :grâce aux petites voitures, ces pays peuvent en effet diminuer leurs importations.
VOCABULAIRE 公共法语
l’interview f. interview
la vente sale
l’entreprise f. enterprise
employer vt. to employ
le chiffre figure, numeral
le chiffre d’affaires 营业额
supérieur-e (à) a. superior
le milliard milliard
la production production
annuel-le a. annual
dépasser vt. to exceed, to surpass
fabriquer vt. to manufacture, to make
la catégorie category
l’exportation f. exportation
la condition condition
le rôle role
important-e a. important
obtenir vt. to obtain
le problème problem
quand même adv. all the same
automobile a. automobile
consommer vt. to consume, to use up
l’assurance f. insurance
coûter vi. to cost
circuler vi. to run, to circulate
limité-e p.p. restricted
rendre vt. to return
le service service
économique a. economic, inexpensive
le pays country, region
européen-ne a. European
manquer (de) vt. to be short of
le pétrole petroleum
diminuer vt. to diminish
II. UN BON PROVERBE 公共法语
Le célèbre écrivain anglais A. Cronin reçoit à Edinbourg André Maurois, célèbre écrivain français.
Un jour André Maurois lui dit :
——Vos compatriotes , les Ecossais, ont une admirable hospitalité.
——Parce qu’ils savent très bien un de nos proverbes, qui assure : « Un sourire coûte moins cher que l"électricité et donne plus de lumière. »
VOCABULAIRE
le proverbe proverb
célèbre a. celebrated, famous
recevoir vt. to receive
compatriote n. countryman
Ecossais-e n. Scotsman, Scotswoman
admirable a. admirable
l’hospitalité f. hospitality
assurer vt. to assure
le sourire smile
sourire vi. to smile
l’électricité f. electricity
la lumière light
DIALOGUE
——Où est-ce que tu travailles ?
——Je travaille chez Renault. Mes camarades et moi, nous travaillons sur une chaîne de montage.
——Vous avez de bons salaires ?
——Oui, nous sommes bien payés.
——Combien gagnes-tu ?
——Je gagne 8 000 francs par mois.
——Est-ce que ton travail te plaît ?
——Oui, beaucoup. Et toi, Henri, tu travailles toujours à la compagnie d’assurances ?
——Oui. Ma femme y travaille aussi.
VOCABULAIRE
la chaîne de montage assembly line （蒙太奇）
le salaire wage (s)
plaire (à) vt. to please
GRAMMAIRE
I 副词的比较级
1．构成：
较高程度：plus + adv. + que
同等程度：aussi + adv. + que
较低程度：moins + adv. + que
2．用法：
与英文中的副词比较级类似
Paulette va au théâtre plus souvent que sa soe ur.
Je parle français aussi bien que lui.
Tiens ! ta fille écrit plus vite qu’avant.
Il pleut moins souvent à Nice qu’à Paris.
Au centre de la ville, on se gare moins facilement.
比较级中有时可加入一个表示程度差异的其他成分：
Pierre court beaucoup moins vite que ses camarades.
Le guide est arrivé à l’hôtel une heure plus tôt que les voyageurs.
II 副词的最高级
1．构成：
最高程度：le + plus + adv.
最低程度：le + moins + adv.
2．用法：
与英语的副词最高级相同，但补语一般由介词de引导
Mme Dupont va au supermarché le plus souvent de tous les habitants du quatier.
Viens le plus souvent possible.
Viens le plus souvent que tu pourras.
III几个特殊词形的副词比较级和最高级
bien
mieux
le mieux
beaucoup
plus
le plus
peu
moins
le moins
Mon amie parle anglais mieux que moi, parce qu’elle lit plus.
La raison en est simple : tu travailles moins bien, donc tu gagnes moins ; il travaille le mieux, il gagne le plus.
