《法兰西千古奇冤》21

二次鉴定
Une seconde analyse

　　Le ministre de la Guerre, le général Mercier, est immédiatement convaincu de la culpabilité de Dreyfus. Par acquit de conscience, il demande une seconde analyse graphologique et un véritable expert, cette fois. Mais le résultat est pour le moins nuancé: «II y a de nombreuses analogies entre les deux écritures: il y a également de nombreuses différences.»

　　陆军部长梅西埃将军迅即认准是德雷福斯作案。但是，为在心理上有一种稳妥感，他要求让真正的专家再一次核对笔迹。鉴定结果微妙得很：“两种笔迹有许多相似之处，同时又有许多差别。”